静闻
220 句 · 11 篇 · 100 个日记日
迎福寺僧，江阴人。万里遐征的同行者：湘江遇盗时舍身护经，崇祯十年（1637）九月病逝南宁。霞客携其遗骨西行近一年，葬于鸡足山悉檀寺侧，并撰《瘗静闻骨记》。
按语为编者所撰；以下全部为原文原句，逐条可核。
在三十年长卷上的出现轨迹
初见：浙游日记 · 丙子(1636) 九月 十九日——「同行者为静闻师。…」
末见：滇游日记十一 · 己卯(1639) 七月 二十六日——「既卧，太史以静闻铭来赐，谓明日五鼓祭先，不敢与外事也。…」
浙游日记浙游日记 · 11 句
第5句 · 丙子(1636) 九月 十九日
同行者为静闻师。
和我同行的是静闻禅师。
第28句 · 丙子(1636) 九月 二十四日
下午抵余山北，因与静闻登陆，取道山中之塔凹而南。
下午抵达佘山北面，于是与静闻登陆，取道山中的塔凹向南走。
第71句 · 丙子(1636) 九月 二十九日
复作寄仲昭兄与陈木叔全公书，静闻往游净慈、吴山。
二十九日我又写了寄给仲昭兄和陈木叔的信。静闻去游览净慈寺和吴山。
第75句 · 丙子(1636) 九月 三十日
余同静闻渡湖入涌金门，市铜炊、竹筒诸行具。
我和静闻渡过湖进入涌金门，购置铜锅、竹筒等旅行用具。
第79句 · 丙子(1636) 十月 初一日
余同静闻登宝石山巅。
我同静闻登上宝石山顶。
第202句 · 丙子(1636) 十月 初八日
遂以行囊令顾仆守之南门旅肆中，余与静闻俱为金华三洞游。
于是将行李交给顾仆看守，等候在县城南门旅店中，我和静闻一起去游览金华三洞。
第241句 · 丙子(1636) 十月 初九日
余至已下午，问斗鸡岩在其东，即同静闻二里东过山桥。
我到殿中时已是下午，询问后得知斗鸡岩在殿东，便同静闻往东走二里跨过山桥。
第245句 · 丙子(1636) 十月 初九日
时日已下舂，与静闻亟从蓁莽中攀援而上。
当时太阳已傍西山，我和静闻赶忙从荆棘丛草中攀援而上。
第327句 · 丙子(1636) 十月 初十日
已见一径西岐而下，强静闻从之。
随后见一条小路往西面岔下去，我硬要静闻跟我从这条小路走。
第342句 · 丙子(1636) 十月 十一日
乃不待晨餐，与静闻从寺后蹑磴北上，先寻白云洞。
于是不等吃早餐，便和静闻从寺后踏着石瞪往北上去，先去寻觅白云洞。
第369句 · 丙子(1636) 十月 十一日
品第久之，始与静闻别洞源而去。
品评了许久，才与静闻离开洞源而去。
江右游日记江右游日记 · 18 句
第59句 · 丙子(1636) 十月 十九日
又十里至弋阳东关，遂以行李托静闻随舟去，余与顾仆留东关外逆旅，为明日龟岩之行。
又行十里到弋阳县东关，于是把行李交托给静闻随船先去，我和顾仆停留在东关外旅店中，为的是明日到龟岩去游览。
第165句 · 丙子(1636) 十月 二十三日
亟趋二里，入贵溪东关，二里至玉井头，觅静闻于逆旅，犹未晨餐也。
赶紧疾走二里，进入贵溪东关，又走两里，到玉井头，在旅店中找到静闻，他还没有吃早餐。
第213句 · 丙子(1636) 十月 二十三日
余以明晨将发，遂强静闻南望一山峡而入。
我因打算明天早晨要出发，便强迫静闻和我一道向南朝着一个山峡走进去。
第238句 · 丙子(1636) 十月 二十四日
余善之，遂定计，明日分静闻同车一辆待我于上清，余以轻囊同顾仆西从间道向仙岩。
我很赞同他说的，于是定下计划，明天让静闻坐一辆车到上清宫等我，我和顾仆轻装向西从小路到仙岩。
第244句 · 丙子(1636) 十月 二十五日
遂别静闻，彼驱而南，余趋而西。
第582句 · 丙子(1636) 十一月 十七日
静闻随二担从麻源大路先往宜黄，余作钱、陈、刘诸书。
十七日静闻随同两个担夫从麻源大路先往宜黄县，我给钱、陈、刘等写信。
第627句 · 丙子(1636) 十一月 二十日
是日抵宜黄东门贯虹桥之旅肄，觅得静闻，始出，亟呼饭饭静闻，与之北过丰乐桥，上狮子岩。
这天抵达宜黄县城东门外贯虹桥边的旅店，找到静闻时，他刚好出门来，急忙喊住他吃了饭。饭后，静闻和我往北走，跨过丰乐桥，攀上狮子岩。
第681句 · 丙子(1636) 十一月 二十二日
遂令顾仆同担夫西至乐安之流坑，余与静闻携被襆，渡桥沿小溪入。
于是叫顾仆同担夫往西先到乐安县的流坑等候，我和静闻携带着被袋，越过桥沿小溪进去。
第751句 · 丙子(1636) 十一月 二十五日
又三里为馒头山，见溪边横石临流，因与静闻箕踞其上，不知溪流之即穿其下也。
又走三里为馒头山，见溪边横卧着的石头下临水流，于是和静闻屈膝张足坐到那石头上爹但不知道溪流就是从石头下面穿出去的。
第888句 · 丙子(1636) 十二月 十九日
乃令张氏送者一人，随舟竟往白鹭；而余同张二巫及静闻，登北涯随山东北行。
于是让送我的张家人随船直接去白鹭洲；而我同张二巫以及静闻，登上江北岸顺山往东北行。五里，进入两山中间。
第908句 · 丙子(1636) 十二月 二十日
同张二巫、静闻过城西北二里，入白燕山。
二十日和张二巫、静闻穿过城中往西北走二里，进入白燕山中。
第915句 · 丙子(1636) 十二月 二十一日
遂与二巫、静闻由西城外南过铁佛桥，八里，南登神冈山顶。
然后便与张二巫、静闻从西城外往南越过铁佛桥，走八里，向南登上神冈山顶。此山在吉安府城南边十五里安福县、永新县来的江流汇入大江处。山的南边原来有座刘府君的庙，它下临安福县、永新县流来的小江。
第932句 · 丙子(1636) 十二月 二十五日
上午，别复生，以舆送入永新舟，即往觅静闻，已往大觉寺。
上午，辞别复生，复生雇轿子送我到了去永新县的船中，我便去找静闻，但他已去了大觉寺。
第969句 · 丙子(1636) 十二月 二十九日
余用静闻由还古南行五里，至梅田山下，则峰皆丛石耸叠，山麓有龙姓者居之。
我和静闻从还古往南走五里，到达梅田山下，见山峰间到处石头纵横，高耸重叠，没有毫粒泥土覆盖在其间，真像是亭亭出水的莲花。山麓有一家姓龙的人居住着。
第997句 · 丙子(1636) 十二月 二十九日
时连游四洞，日已下舂，既不及觅炬再入，而洞外石片嶙峋，又觉空中浮动，益无暇俯幽抉閟遂与静闻由石瓣中攀崖蹈隙而上，下瞰诸悬石，若削若缀，静闻心动不能从，而山下居人亦群呼无路不可登；余犹宛转峰头，与静闻各踞一石，出所携胡饼啖之，度已日暮，不及觅炊所也。
当时接连游览了四个洞，太阳已经快落山，既来不及找寻火把重新入洞，而洞外石片嶙峋，又让人觉得空中仿佛有物浮动，这就更加无暇返身俯探幽暗的石洞、穿进那些关闭着的石门石窗内了。于是和静闻从如花瓣的石中攀着崖壁踩着石缝爬到上面。往下俯瞰那些悬坠着的石头，若刀削般陡滑，若连缀在崖壁上的一样，静闻心中动摇不能跟随我继续攀爬，而山下居民也一齐呼喊说没有路，不可以攀登；我还是曲折地登上了峰头，和静闻各自踞守三块石头，拿出随身带的烧饼来吃，因为已经天晚，估计来不及找寻做饭的地方。
第1031句 · 丁丑(1637) 正月 初一日
问其地，西去路江二十里，北由禾山趋武功百二十里，遂令静闻同三夫先以行李往路江，余同顾仆挈被直北入山。
询后问得知那地方西距路江二十里，从北面由禾山前往武功山一百二十里，于是让静闻同那三个男子先带着行李到路江，我和顾仆提着被子直往北进入山中。
第1222句 · 丁丑(1637) 正月 初九日
先是与静闻约，居停于贺东溪家，至路江问之，则前一里外所过者是；乃复抵贺，则初一日静闻先至路江，遂止于刘心川处；于是复转路江。
原先与静闻约定，要他们留在贺东溪家等候，到路江打听，才知所过的前面一里外就是贺东溪家；于是又往回走到贺家，却得知静闻在初一那天就已到达路江，便住在刘心川处；于是又从贺家转回路江。
第1223句 · 丁丑(1637) 正月 初九日
此里余之间，凡三往返而与静闻遇。
这一里多路，我们往返共三次才与静闻相会。
楚游日记楚游日记 · 58 句
第2句 · 丁丑(1637) 正月 十一日
亟饭，托静闻随行李从舟顺流至衡州，期十七日会于衡之草桥塔下，命顾仆以轻装从陆探茶陵、攸县之山。
赶紧吃了饭，委托静闻随同行李一起坐船顺流到衡州，预约本月十七日在衡州草桥塔下相会，叫顾仆携带着轻装跟随我从陆路探游茶陵州和枚县的山。
第422句 · 丁丑(1637) 正月 二十九日
觅静闻，暮得之绿竹庵天母殿瑞光师处。
去找寻静闻，傍晚在绿竹庵天母殿瑞光禅师处见到了他。
第426句 · 丁丑(1637) 正月 二十九日
余急辞去，至是已先会静闻，知余踪迹。
第493句 · 丁丑(1637) 二月 初七日
静闻同顾仆复往河街更定永州舡。
从西面华严、天母庵过来，南北都是高高的山冈夹峙，中间是一个个高低错落的池塘，池塘两旁依山冈之势分别形成一条条山坞，山坞中都是佛寺，藩王以及众宦官们的亭阁台榭，错落点布在其间。桃花源上面就是桃花冲，它是一个岭坳。
第505句 · 丁丑(1637) 二月 初七日
眺望久之，恐静闻觅舟已还，遂归询之，则舟之行尚在二日后也。
湘水从回雁峰下往北流到城东，到石鼓山汇合蒸水，便折向东，流经塔下，往东汇合来水而向北流去，这三条水流蜿蜒曲折，不如长江那样直泻而去一望无际，然而迂回绕流的情景很值得依恋。
第530句 · 丁丑(1637) 二月 初九日
雨势不止，促静闻与顾仆移行李舟中，而余坐待庵中。
初九日雨势不止，催促静闻与顾仆将行李搬到船中，而我坐在庵中等待。
第535句 · 丁丑(1637) 二月 初九日
乃觅小舟，顺流复觅而下，得之于铁楼外，盖静闻先守视于舟，舟移既不为阻，舟泊复不为觇，听我辈之呼棹而过，杂众舟中竟不一应，遂致往返也，是日雨不止，舟亦泊不行。
于是找了只小船坐着，顺流而下又找回来，最后在铁楼外找到。静闻原先在船中看守时，船移动地方他既不阻止，停泊后又不看看外面的动靓听凭我俩在小船上呼喊而过，混杂的众多船只中竟没有一声应答，这便使得我俩来回找寻。这天雨不停，船也停泊着不起航。
第557句 · 丁丑(1637) 二月 十一日
迨二鼓，静闻心不能忍，因小解涉水登岸，呼而诘之，则童子也，年十四五，尚未受全发，诡言出王阉之门，年甫十二，王善酗酒，操大杖，故欲走避。
到两更时，静闻心中不能抑制住怜悯的心情，于是乘涉水登岸小解的机会，招呼询间那啼哭的人，发现是个童子，年龄十四五岁，还没有留全发，欺诈说他是王宦官门卞的人，年纪才十二，因为王宦官善酗酒，常拿重棍责罚他，因此想逃跑。
第558句 · 丁丑(1637) 二月 十一日
静闻劝其归，且厚抚之，彼竟卧涯侧。
静闻劝他回去，并且用好言抚慰他，而他竟然躺卧在岸边不动。
第559句 · 丁丑(1637) 二月 十一日
比静闻登舟未久，则群盗喊杀入舟，火炬刀剑交丛而下。
等静闻登上船不久，就见一群盗贼喊叫着冲入船中，火把刀剑交错密集地落下。
第563句 · 丁丑(1637) 二月 十一日
静闻、顾仆与艾、石主仆，或赤身，或拥被，俱逼聚一处。
静闻、顾仆和艾行可、石瑶庭以及他俩的仆人，或光着身，或裹着被子，都被逼到一起。
第573句 · 丁丑(1637) 二月 十一日
惟静闻、顾奴不知其处，然亦以为一滚入水，得免虎口，资囊可无计矣。
只是不知道静闻、顾仆在何处，也以为他们一滚入水中，就能免于虎口，至于钱财就可不去计较了。
第578句 · 丁丑(1637) 二月 十一日
而余舱尚不见静闻，后舱则艾行可与其友曾姓者，亦无问处。
而我那个舱中还不见静闻，后舱中则是艾行可与他的 个姓曾的朋友，也没有打听的地方。
第590句 · 丁丑(1637) 二月 十二日
艾仆隔江呼其主，余隔江呼静闻，徽人亦呼其侣，各各相呼，无一能应。
艾行可的仆人隔着江呼叫他的主人，我隔着江呼喊静闻，徽州府人也呼喊着他们的同伴，众人各各相呼，没人一声应答。
第591句 · 丁丑(1637) 二月 十二日
已而闻有呼予者，予知为静闻也，心窃喜曰：「吾三人俱生矣。」
旋即听到有喊我的，我知道是静闻，心中暗喜道： 我三人都还活着 于是急着想与静闻相会。
第592句 · 丁丑(1637) 二月 十二日
亟欲与静闻遇。
第593句 · 丁丑(1637) 二月 十二日
隔江土人以舟来渡余，及焚舟，望见静闻，益喜甚。
江对面的一个当地人将船划过来接我，到被焚毁的船边，望见了静闻，更加欢喜得不得了。
第595句 · 丁丑(1637) 二月 十二日
静闻望而问其故，遥谓余曰：「匣在此，匣中之资已乌有矣。
静闻望见后问我为何如此，然后远远地对我说： 匣子在这里，但匣中的钱物已经没有了。
第597句 · 丁丑(1637) 二月 十二日
及登岸，见静闻焚舟中衣被竹芨犹救数件，守之沙岸之侧，怜予寒，急脱身衣以衣予，复救得余一裤一袜，俱火伤水湿，乃益取焚余炽火以炙之。
等登上岸，见到静闻。他从被烧的船中还救得衣服、被子、竹书箱等几件物品，守在沙岸边。他怜惜我寒冷，急忙脱下身上的衣服给我穿上；又救得我的一条裤子一双袜子，都被火烧被水浸湿了，于是再取了些那船上仍燃烧得很旺的残火来烘烤被子、袜子。
第600句 · 丁丑(1637) 二月 十二日
时饥甚，锅具焚没无余，静闻没水取得一铁铫，复没水取湿米，煮粥遍食诸难者，而后自食。
当时非常饥饿，但锅具或被烧毁或没入江中一样也不剩，静闻潜入水中捞到一个铁桃锅，然后再次潜入水中捞起些湿米，煮了粥分给各个遭难的人吃，而后才自己吃。直等到下午，没有得到艾行可的消息，徽州府的几个人先搭乘船只返回衡州城，随后我们三人同石瑶庭、姓曾的以及艾行可的仆人也找到一只当地人的船，返回衡州城。
第607句 · 丁丑(1637) 二月 十二日
先是，静闻见余辈赤身下水，彼念经芨在篷侧，遂留，舍命乞哀，贼为之置经。
先前，静闻见我等赤身跳入水中，他因想着佛经、书箱在船篷侧边，便留在了船上。他舍命乞求，盗贼才丢下经书。
第609句 · 丁丑(1637) 二月 十二日
静闻复哀求拾取，仍置破撞中，盗亦不禁。
第613句 · 丁丑(1637) 二月 十二日
静闻不及知，亦不暇乞，俱为携去，不知弃置何所，真可惜也。
静闻不知道这些，也无暇求讨回来，都被盗贼带了去，不知丢在何处，真可惜啊！
第619句 · 丁丑(1637) 二月 十二日
时静闻正留其侧，俟其去，即为扑灭，而余舱口亦火起，静闻复入江取水浇之。
当时静闻正好留在旁边，等盗贼一离开，就将火扑灭，但我所在那舱的舱口也起了火，静闻便又入江取水来浇火。
第620句 · 丁丑(1637) 二月 十二日
贼闻水声，以为有人也，及见静闻，戳两创而去，而火已不可救。
盗贼听到水声，以为有人来，等见到是静闻，就刺了他两下后离去，而火已经不可救。
第622句 · 丁丑(1637) 二月 十二日
静闻乃入江取所堕篷作筏，亟携经芨并余烬余诸物，渡至谷舟；冒火再入取艾衣、被、书、米及石瑶庭竹芨，又置篷上，再渡谷舟；及第三次，则舟已沉矣。
于是静闻没入江中捞取落入水中的船篷作为筏子，赶紧将佛经、书箱以及我的火烧后残留的各样物品放入筏中，渡到谷船处；又冒火再到船上取了艾行可的衣服、被子、书箱、米以及石瑶庭的竹书箱，又放在船篷上，再次渡到谷船处；等第三次返回时，船已沉了。
第623句 · 丁丑(1637) 二月 十二日
静闻从水底取得湿衣三、四件，仍渡谷舟，而谷（舟）乘黑暗匿䌷衣等物，止存布衣布被而已。
静闻从水底捞起三四件湿衣服，仍渡回谷船处，而那谷船乘黑暗隐藏了我的绸子衣服等物品，只剩些布衣布被而已。
第624句 · 丁丑(1637) 二月 十二日
静闻乃重移置沙上，谷舟亦开去。
于是静闻重新将它们移到沙滩上，谷船也随之开走。
第626句 · 丁丑(1637) 二月 十二日
静闻因谓石曰：「悉是君物乎？」
静闻于是对姓石的说： 全是你的东西吗？
第627句 · 丁丑(1637) 二月 十二日
石遂大诟静闻，谓：「众人疑尔登涯引盗。
姓石的便大骂静闻，说： 众人怀疑是你登陆引来盗贼。
第629句 · 丁丑(1637) 二月 十二日
不知静闻为彼冒刃、冒寒、冒火、冒水，夺护此箧，以待主者，彼不为德，而后诟之。
他不知道静闻为了他冒刀剑、冒寒凉、冒火、冒水，并守护这箱子，以等待主人来领取，他不感谢别人的恩德，反倒辱骂。
第642句 · 丁丑(1637) 二月 十六日
静闻谓彼久欲置四十八愿斋僧田于常住，今得众济，即贷余为西游资。
静闻说他早想在常住的寺内购置一块四十八愿斋僧田，如今若得到众人救济，就将所得钱物借给我作为旅游西部地区的费用，等我回到家，按照所救济钱财的数目在寺庙中为他购置田亩，仍旧立一块碑，将各位施舍钱财者的名字刻在碑上，这样就两件事都解决了。
第657句 · 丁丑(1637) 二月 二十日
余恐闭于城外，遂复入城，订明日同静闻往游焉。
我担心被关在城外，便又回城，约定第二天同静闻前往桃花冲游览。
第665句 · 丁丑(1637) 二月 二十二日
上午，同静闻出瞻岳门，越草桥，过绿竹园。
上午，同静闻走出瞻岳门，越过草桥，从绿竹园经过。
第688句 · 丁丑(1637) 二月 二十三日
艾棺停于岭侧，亟同静闻披荆拜之。
艾行可的棺材停放在岭侧，我赶忙同静闻披开灌木走到棺材前下跪叩头。
第715句 · 丁丑(1637) 三月 初一日
静闻往投斋，唔王承奉之姪，始知前投揭议助之意，内司不爽。
静闻前去吃斋，见到王承奉的侄子，才知道这之前金祥甫写启事送到内司商议救助我几个的那个意向，内司没能应承。
第717句 · 丁丑(1637) 三月 初一日
静闻见王意如此，不能无望。
静闻见王承奉意下如此，不能没有一点指望。
第718句 · 丁丑(1637) 三月 初一日
余乃议先往道州，游九疑，留静闻候助于此，余仍还后与同去，庶彼得坐俟，余得行游，为两便云。
于是我与静闻商议决定，我先前往道州，游历九疑山，留下静闻在此等候救助，我重新回到衡州城后与他一同走，这样他得以坐等救助，我得以出游，符合双方各自的心愿。
第723句 · 丁丑(1637) 三月 初三日
刘明宇先以钱二千并绢布付静闻，更以糕果追予于南关外。
刘明宇先将两千文钱连同一些绢布交给静闻，再带着糕点果品到南关外追赶我。
第1763句 · 丁丑(1637) 四月 十六日
入柴埠门，抵金寓，则主人已出，而静闻宿花药未归。
进入柴埠门，抵达金祥甫的寓所，却是主人已经外出，而静闻住宿在花药寺中没有回来。
第1764句 · 丁丑(1637) 四月 十六日
乃濯足偃息，旁问静闻所候内府助金，并刘明宇物，俱一无可望，盖内府以病，而刘以静闻懈弛也。
予是洗了脚躺下休息，从旁打听到静闻等侯的内府救助银两，以及刘明宇答应代借的钱物，都无可指望，大概内府主管是因为生病而推托，而刘明宇处是因为静闻敦促不力。
第1765句 · 丁丑(1637) 四月 十六日
既暮，静闻乃归，欣欣以听经为得意，而竟忘留日之久。
傍晚，静闻才回来，他一副欣喜快乐的神态，把听人讲解佛经视为称心如意的事情，而竟然忘记了停留的时日已经很长。
第1766句 · 丁丑(1637) 四月 十六日
且知刘与俱在讲堂，暮且他往，与静闻期明午当至讲所，不遑归也。
并且得知刘明宇与他都在讲堂听人讲经，刘明宇傍晚将要到别处去，和静闻约好明日中午到讲经处所相会，今晚无闲暇回家。
第1768句 · 丁丑(1637) 四月 十七日
托金祥甫再恳内司，为静闻请命而已。
十七日托金祥甫再次恳求内司给予救助，这不过是为静闻请命而已。
第1769句 · 丁丑(1637) 四月 十七日
与静闻同出西安门，入委巷中，南转二里，至千佛庵。
与静闻一同走出西安门，进到偏僻小巷中，折往南走两里，到达千佛庵。
第1776句 · 丁丑(1637) 四月 十七日
入更返寓，以静闻久留而不亟于从事，不免征色发声焉。
入更时返回寓所，因静闻久留此处而不赶紧办理有关事务，我不免对他怒形于色，高声嚷叫起来。
第1781句 · 丁丑(1637) 四月 十八日
余直以故事视之，姑令静闻明晨往促而已。
我只是将这与以往的事情作同样的看待，姑且叫静闻明天清晨前去催促。
第1784句 · 丁丑(1637) 四月 十九日
促静闻往候王，而静闻泄泄，王已出游海会、梅田等庵，因促静闻往就见之，而余与祥甫赴花药竺震上人之招。
催促静闻到王内府处等候他的救助银两，但静闻懈怠而行动迟缓。王内府已经外出到海会、梅田等庵游耍去了，于是催静闻前去见他，而我和金祥甫去赴花药寺竺震上人的邀约。
第1785句 · 丁丑(1637) 四月 十九日
先是，竺震与静闻游，候余至，以香秫程资馈，余受秫而返资。
这之前，竺震与静闻交游孙等我返回衡州府城时，他赠给了我一些香林和旅途费用，我接受了香林而把钱退还了他。
第1789句 · 丁丑(1637) 四月 十九日
先过千佛庵听讲毕，随竺震于花药，饭于小阁，以待静闻，憩啖甚久，薄暮入城。
先经过千佛庵听完讲经，才随竺震到了花药寺，在一个小阁楼上吃饭，等待静闻，边休息边吃，过了许久，到傍晚时进入城中。
第1791句 · 丁丑(1637) 四月 十九日
既昏，则静闻同祥甫赍王所助游资来，共十四金。
天黑后，静闻和金祥甫带着王内府资助的旅游费用到来，一共十四两。
第1796句 · 丁丑(1637) 四月 二十日
时静闻、祥甫往谢王并各施者，而余再往刘明宇处，刘竟未还。
当时静闻和金祥甫前去拜谢王内府以及各位施舍者去了，而我再次到刘明宇处，对明宇竟然没有回来。
第1799句 · 丁丑(1637) 四月 二十日
久之，静闻同祥甫追至南关外，遂与祥甫挥手别，舟即解维。
第1807句 · 丁丑(1637) 四月 二十一日
欲听其匍匐来晤于松柏，心觉不安，乃与静闻登涯逆之，冀一握手别，便可仍至松柏登舟也。
本想听任他竭力追赶到松柏来与我会面，但心中觉得不安，于是和静闻登岸去迎他，希望握手告别后，便回到松柏登船前行。
第1818句 · 丁丑(1637) 四月 二十二日
余与静闻乃暂憩其家，且谋饭于妪，而令人从大道，仍还觅于渡头。
于是我和静闻暂且停歇在那户人家中，并向家中妇人谋食，而另外叫人从大路仍旧回到渡头去找寻。
第1824句 · 丁丑(1637) 四月 二十二日
乃持盖匍匐，路俱滑塍，屡仆屡起，因令追者先趋松柏要留刘，而余同静闻更相跌，更相诟也。
不快速行走就来不及在松柏遇上刘明宇了，于是我打着雨伞，竭力往前赶，道路尽是粘滑的田埂，屡屡跌倒又屡屡爬起，因而让追赶的人先疾行到松柏截留住刘明宇，而我和静闻一路上更相跌倒，更相责骂。
第1866句 · 丁丑(1637) 四月 二十七日
下午舟既泊，余乃同静闻渡杨家桥，共一里，入祁阳西门。
下午，船既然已经停泊；我便和静闻上岸跨过杨家桥，共走一里，进了祁阳县城西门。
第1900句 · 丁丑(1637) 四月 二十八日
余先返舟中，留静闻候拓焉。
后我先返回船中，留下静闻等候拓印。
粤西游日记一粤西游日记 · 79 句
第77句 · 丁丑(1637) 闰四月 十三日
遂取饭，与静闻就裹巾中以丛竹枝拨而餐之。
于是取出饭，与静闻就着裹饭的方巾采断竹枝拨着吃饭。
第78句 · 丁丑(1637) 闰四月 十三日
既而导者益从林中采笋，而静闻采得竹菰数枚，玉菌一颗，黄白俱可爱，余亦采菌数枚。
随即向导又到竹林中去采笋，静闻采到了几个竹扰，一朵玉菌，笋黄菌白全都很可爱，我也采到几朵菌。
第181句 · 丁丑(1637) 闰四月 二十五日
从庵左先循其上崖而东，崖危草没，静闻不能从，令守行囊于石畔。
从庵左先沿寺庵上方的山崖往东走，山崖高耸，深草没路，静闻不能跟随，就叫他在石畔守行李。
第235句 · 丁丑(1637) 闰四月 二十七日
回眺巨鼠之下，其崖悬亘，古溜间驳，疑读书岩尚当在彼，复强静闻缘旧路再登。
第305句 · 丁丑(1637) 闰四月 二十九日
出驿，北望泽湾，有二江舟泊山下，因令静闻往视，余暂憩路口。
出释站来，北望皇泽湾，有两艘江船停泊在山下，疑心顾仆或许在这两条船上，于是要静闻前往察看，我暂时在路口休息。
第308句 · 丁丑(1637) 闰四月 二十九日
恐静闻返，急出待路口。
担心静闻返回来，急忙出到路口等待。
第309句 · 丁丑(1637) 闰四月 二十九日
久之不至，乃濒江北行觅之，直抵泊舟之山，则静闻从松阴中呼曰：「山下有洞，其前有亭，其上有庵，可急往游。」
等了很长时间没有来，于是沿江向北寻找他，径直来到停船的山下，就听到静闻在松树林中呼叫： 山下有个洞，洞前有亭子，亭子上方有寺庵，值得赶快前去游一游。
第324句 · 丁丑(1637) 闰四月 二十九日
乃与静闻解衣凴几，啖胡饼而指点西山，甚适也。
于是与静闻脱去外衣靠着茶几，吃着烧饼指点着西面的山川，真惬意呀！
第331句 · 丁丑(1637) 五月 初一日
余与静闻乃北一里，抵靖江王府东华门外。
第342句 · 丁丑(1637) 五月 初一日
急与静闻择道分趋，余从卧像上转攀石脊，静闻从观音座左伏穿旁窍，俱会于层楼之上。
急忙与静闻找路分头赶上去，我从卧像上方转过去攀登石脊，静闻从观音坐像左侧弯腰穿过旁洞，都在层楼之上相会。
第344句 · 丁丑(1637) 五月 初一日
余复与静闻披乳房而穿肺叶，北出而瞰观音之座，已在足下。
我又与静闻分开钟乳石穿过肺叶状的石笋，向北出来，俯瞰观音坐像，已在脚下。
第366句 · 丁丑(1637) 五月 初一日
出门有路，静闻前觅素食焉。
城门在两山的耸夹之间，城门外两旁的山全都陡峭挺拔，就是华景山、宝积山诸处胜景了。出城门后有路。
第367句 · 丁丑(1637) 五月 初一日
既而又南一里，过按察司，觅静闻不得。
静闻往前走去寻找素食。随后又向南走一里，路过按察使司，找静闻找不到。
第369句 · 丁丑(1637) 五月 初一日
靖藩方结坛礼《梁皇忏》，置栏演《木兰传奇》，市酒传餐者，夹道云集，静闻果在焉。
靖江王府正搭起高台礼佛念诵《梁皇忏》经文，安设了围栏上演《木兰传奇》，买酒传递饮食的人，夹道云集，静闻果然在人群中。
第383句 · 丁丑(1637) 五月 初一日
静闻取伞往观《木兰》之剧。
静闻取了伞前去观看《木兰传奇》的戏。
第385句 · 丁丑(1637) 五月 初二日
晨餐后，与静闻、顾仆裹蔬粮，携卧具，东出浮桥门。
第446句 · 丁丑(1637) 五月 初二日
余令顾仆守己行囊于中洞，与静闻由洞前循崖东行。
我命令顾仆在中洞守行李，自己与静闻由洞前沿着山崖往东走。
第456句 · 丁丑(1637) 五月 初二日
余与静闻分踞柱前窗隙，下临危崖。
我与静闻分别坐在柱前的窗隙中，下临险要的山崖。
第531句 · 丁丑(1637) 五月 初四日
西入北牖庵，令顾仆就炊于庵内，余与静闻分踞北牖洞西窗上，外揽群峰，内鬫洞府。
往西进入北糖庵，命令顾仆在庵内烧饭，我与静闻分别坐在北糖洞向西的窗口上，往外观览群峰，向内窥视神仙洞府。
第588句 · 丁丑(1637) 五月 初六日
又令静闻抄录张、刘二仙《金丹歌》，亦未竟。
又命令静闻抄录张、刘二位仙人的《金丹歌》，也没有抄完。
第595句 · 丁丑(1637) 五月 初七日
余与静闻冒雨登岩，各完未完之摹录。
我与静闻冒雨登上岩洞，各人完成未摹完的崖刻。
第633句 · 丁丑(1637) 五月 初八日
余遂同静闻里半出北门，转而东半里，北入支径，过一塘，遂登刘岩山。
我于是同静闻走一里半出了北门，转向东行半里，向北走上岔开的小径，路过一个水塘，于是上登刘岩山。
第727句 · 丁丑(1637) 五月 初十日
遂同静闻以所书诗扇及岳茗赍送绀谷。
于是同静闻拿着题好诗的扇子及岳麓山的茶叶去送给给谷。
第729句 · 丁丑(1637) 五月 初十日
静闻袖扇茗登忏坛。
静闻把扇子、茶叶装在袖中登上了礼佛坛。
第731句 · 丁丑(1637) 五月 初十日
余时暴日中暑甚，不欲观戏，急托阑内僧促静闻返，乃憩寓中。
我此时在暴热的太阳下中暑，十分严重，不想看戏，急忙托付栅栏内的僧人催促静闻返回来，便歇息在寓所中。
第756句 · 丁丑(1637) 五月 十一日
共里余，余与静闻南沿西麓，随流历磴半里，入月牙岩。
共走一里多，我与静闻向南沿着山的西麓，顺江水经过石瞪行半里，走入月牙岩。
第824句 · 丁丑(1637) 五月 十二日
乃令顾仆就炊村氓家，余同静闻北抵岩下。
于是叫顾仆到村民家去做饭，我与静闻向北走到岩洞下。
第881句 · 丁丑(1637) 五月 十三日
余谓静闻：「何不先了此，而后觅辰山。」
我对静闻说： 为何不先了结了此山，然后再去找辰山。
第1034句 · 丁丑(1637) 五月 十五日
乃出门左，见北屏内峡，有路上跻，第为积莽所翳，雨深蔓湿，不堪置足，余贾勇直前，静闻不能从焉。
于是出到洞口左侧，看见北面石屏风内的峡谷，有路上登，只是被堆积的草丛遮住了，雨大草湿，不能落脚，我鼓足勇气一往直前，静闻不能跟随。
第1040句 · 丁丑(1637) 五月 十五日
于是脱衣赤体，蛇伸蠖曲，遂出上层，踞洞口飞石驾梁之上，高呼静闻，久而后至，亦以前法教猱而升，乃共下焉。
于是脱去衣服赤裸着身体，如蛇和尺镬一样一伸一曲地上爬，终于出到上层平架着的楼阁上，坐在洞口飞石架成的桥上，高声呼唤静闻，很久以后才到来，也用先前的方法教给他像猿猴一样登上来，这才一同下去。
第1044句 · 丁丑(1637) 五月 十五日
）午，令顾仆先炊王庆宇处，余与静闻西望屏风山而趋。
第1080句 · 丁丑(1637) 五月 十七日
促余往寓目，余僵卧不起，而得之静闻者如此。
催促我前往观看，我僵睡床上不起，而是从静闻那里听到的情况如此。
第1081句 · 丁丑(1637) 五月 十八日
托静闻从朝云岩觅融止上人入寓。
十八日托付静闻从朝云岩找到融止法师来到寓所中。
第1085句 · 丁丑(1637) 五月 十九日
时即开之舟，挨挤不堪；姑入空舟避雨，又不即去，乃托静闻守行李于舟，余复入城。
当时马上要开船，人挨挤不堪；暂且进入空船中避雨，又不马上离开；只好托静闻在船上守行李，我再进城去。
第1226句 · 丁丑(1637) 五月 二十四日
与静闻百计攀跻，得上峡一层，而上层复悬亘莫达。
与静闻百般谋划攀登上去，得以登上一层峡壁，可上层又悬垂横亘无法通过。
第1229句 · 丁丑(1637) 五月 二十四日
静闻欲从洞外攀枝蹑缝直上，余欲从洞外觅窦寻崖另入，于是又过南上西向第六门，仰望愈高，悬崖愈削，弥望而弥不可即。
静闻想要从洞外攀树枝踩石缝径直上去，我打算从洞外寻找孔洞和山崖由他途进去，于是又经过南面上方向西的第六个洞口，抬头望去更加高了，悬崖更加陡削，越望而越不可走近。
第1235句 · 丁丑(1637) 五月 二十四日
时静闻犹攀蹑于第五门外，度必难飞陟，因令促来并力于此。
此时静闻仍攀登在第五个洞口之外，估计必定难以飞登上去，因而我强行催促他下来一起在这里攀登。
第1240句 · 丁丑(1637) 五月 二十四日
因高声促静闻，久之，静闻与顾仆后先至。
于是高声催促静闻，很久之后，静闻与顾仆先后来到了。
第1241句 · 丁丑(1637) 五月 二十四日
顾仆所取弱枝细不堪用，而余已升脊，亦不必用，教静闻如余法登，真所谓教猱也。
顾仆取来的嫩树枝细得不能用，而我已登到石脊上，也不必用了，教静闻按我的方法上登，真是所谓的教猿猴了。
第1242句 · 丁丑(1637) 五月 二十四日
静闻既登，余乃从脊西南上，静闻乃从脊东北上，各搜目之所未及者，俱不能远达。
静闻登上来后，我就从石脊向西南上走，静闻便从石脊向东北上去，各自搜寻眼睛所不能看见的地方，都不能通到远处。
第1256句 · 丁丑(1637) 五月 二十四日
余与静闻高憩悬龙右畔，飘然欲仙，嗒然丧我，此亦人世之极遇矣。
我与静闻高高地歇息在悬萎石龙的右侧，飘然欲仙，嗒然丧我，这也是人世间最快乐的时候了。
第1329句 · 丁丑(1637) 五月 二十六日
余遂登其麓，与静闻选石踞胜，上罨彩壁，下蘸绿波，直是置身图画中也。
我于是登上画山山麓，与静闻选了块岩石盘坐在这景色优美的地方，上方覆盖着彩色的石璧，下边蘸着绿色的水波，简直是置身于图画之中了。
第1375句 · 丁丑(1637) 五月 二十八日
十余里，抵水月洞北城下，令顾仆随舟往浮桥，余同静闻过文昌门外，又西抵宁远门南。
十多里水路，抵达水月洞北的城下，命令顾仆随船前往浮桥，我同静闻经过文昌门外，又往西走到宁远门南边，过了南关桥。
第1381句 · 丁丑(1637) 五月 二十八日
饭后令静闻往觅之，至则已行，止留字云：「待八月间来取。」
饭后命令静闻前去找融止，到了却已经走了，只留下字条说： 等到八月间来取。
第1383句 · 丁丑(1637) 五月 二十九日
令静闻由靖藩正门入晤绀谷。
二十九日命令静闻由靖江王城的正门进去会见纷谷。
第1387句 · 丁丑(1637) 五月 二十九日
下午，静闻来述，绀谷之言甚不著意。
下午，静闻前来述说，给谷的话十分不在意。
第1391句 · 丁丑(1637) 五月 三十日
止令静闻一往水月洞观拓碑者，下午反命，明日当移拓龙隐云。
只是命令静闻一人前去水月洞观察拓碑的人，下午回来报告，明天应该会移到龙隐岩去拓了。
第1397句 · 丁丑(1637) 六月 初二日
令顾仆促拓工，而余同静闻再为七星、栖霞之游。
第1431句 · 丁丑(1637) 六月 初二日
余遂从庵门右草坪中上，静闻就荫山门，不能从焉。
我于是从庵门右边的草坪中上去，静闻到山门下去遮荫，不能跟随了。
第1452句 · 丁丑(1637) 六月 初二日
甫下山，则静闻见余久不返，亦踵至焉。
刚下山，就见静闻因见我去了很久不见返回，也尾随而来了。
第1465句 · 丁丑(1637) 六月 初二日
既度花桥，与静闻就面肆中，以补午餐。
一座山总共找到十五个洞。过了花桥后，与静闻到面馆补吃午餐。
第1467句 · 丁丑(1637) 六月 初三日
简顾仆所促拓工《水月洞碑》，始见陆碑尾张上每行失拓二字，乃同静闻亲携此尾往令重拓。
初三日清点顾仆催促拓工拓来的《水月洞碑》，这才见陆务观碑文末尾一张上每行漏拓了两个字，于是同静闻亲自带着这末尾一张前去叫他重拓。
第1470句 · 丁丑(1637) 六月 初三日
余与静闻乃少憩山南三教庵，录张鸣凤羽王父所撰方、范二公《漓山祠记》。
我与静闻就到山南的三教庵稍作休息，抄录张鸣凤羽王的父亲撰写的方、范二公的《漓山祠记》。
第1473句 · 丁丑(1637) 六月 初三日
静闻谓拓工必返午餐，不若趋其家便，遂西一里，至拓工家，则工犹未返也。
静闻认为拓工必定回家去吃午饭了，不如赶到他家去方便，便向西一里，来到拓工家，拓工却还未回家。
第1476句 · 丁丑(1637) 六月 初三日
诸书，强静闻往市焉。
第1480句 · 丁丑(1637) 六月 初四日
再令静闻往，曰：「当须之明日。」
再次叫静闻前往。拓工说： 等明天才行。
第1530句 · 丁丑(1637) 六月 初五日
仰见路西径道交加，多西北登崖者，因令顾仆先往朝阳，就庵而炊，余呼静闻遵径西北入。
抬头见路西边小径大道交织在一起，有很多是往西北上登山崖的路，因而叫顾仆先一步前往朝阳洞，到庵中去煮饭，我招呼静闻顺着小路向西北入山。
第1580句 · 丁丑(1637) 六月 初五日
忽得石磴，共一里，逾其坳间，磴断径绝，乃西攀石锷而上，静闻与顾俱不能从。
忽然间找到石瞪，共一里，穿越在山坳之间，石瞪小径断了，就向西攀着刀刃样的岩石往上爬，静闻与顾仆都不能跟随。
第1595句 · 丁丑(1637) 六月 初五日
回顾静闻、顾仆，俱久不至，仍趁至门，始知二人为阍者所屏。
回头看静闻、顾仆，都很久没来到，仍赶到城门，才知两人被守门人拦住了。只好与他们一同出城，顺着城墙往北走。
第1607句 · 丁丑(1637) 六月 初七日
令静闻、顾仆涉水而去索碑拓工家。
叫静闻、顾仆涉水前去拓工家索取碑贴。
第1609句 · 丁丑(1637) 六月 初七日
薄暮，顾仆、静闻返命。
将近傍晚，顾仆、静闻回来复命。
第1617句 · 丁丑(1637) 六月 初八日
夜雨仍达旦，不及晨餐，令静闻、顾仆再以钱索碑。
初八日夜雨仍通宵达旦，来不及吃早餐，命令静闻、顾仆再拿着钱去索取碑贴。
第1619句 · 丁丑(1637) 六月 初八日
上午，静闻及仆以碑至，拓法甚滥恶，然无如之何也。
上午，静闻及仆人拿着碑贴来到，拓碑的技法极其粗糙恶劣，然而拿它无可奈何了。
第1621句 · 丁丑(1637) 六月 初八日
下午整束行李，为明日早行计，而静闻、顾仆俱病。
下午整理捆扎行李，为明日早晨动身做准备，但静闻、顾仆都病了。
第1624句 · 丁丑(1637) 六月 初十日
出振武门，五里，西过茶庵，令顾仆同行李先趋苏桥，余拉静闻由茶庵南小径经演武场，西南二里，至琴潭岩。
出了振武门，走上去柳州的路。五里，往西经过茶庵，叫顾仆同行李先赶到苏桥，我拉着静闻由茶庵南边的小径途经演武场，向西南二里，来到琴潭岩。
第1639句 · 丁丑(1637) 六月 初十日
时静闻病甚，憩不能行，强之还陈抟村，一步一息，三里之程逾于数里。
此时静闻病得厉害，坐下歇息不能行走，强逼他返回陈传村，走一步歇一歇，三里的路程胜过走几里。
第1640句 · 丁丑(1637) 六月 初十日
及抵村，其人已归，余强老妪煮茶啖饵为入岩计，而令静闻卧其家待之。
到村里时，那人已经回来，我强逼老妇人煮茶吃点心为进洞做准备，并叫静闻躺在她家等我。
第1670句 · 丁丑(1637) 六月 初十日
携静闻西北山由间道共二里，抵平塘街。
带着静闻向西北由近道共行二里，来到平塘街。
第1674句 · 丁丑(1637) 六月 初十日
会静闻病不能前，有卖浆者在路旁，亦向从中隐来，曾与之询穿岩之胜者。
恰巧静闻病得不能前走，在路旁有个卖水的人，也是从前从中隐山来，曾向他打听过穿岩胜景的人。
第1676句 · 丁丑(1637) 六月 初十日
余乃以行李挂其桁间，并令静闻卧茅下以待，曳杖遂行。
我于是把行李挂在擦子上，并叫静闻躺在茅屋下等着，我拄着手杖便走。
第1699句 · 丁丑(1637) 六月 初十日
时日已坠西峰，而棘蔓当前，度不可及，且静闻在茅店，其主人将去，恐无投宿，乃亟随之下，则此童已飏而去，不知其为怜为疑，将何属者。
此时太阳已坠入西峰，而荆棘蔓草挡在前面，估计不能登到了，况且静闻在那茅草店铺中，店主人即将离开，恐怕无处投宿，只好听他的话连忙下山，却见这个儿童已扬长而去，不知他是同情还是怀疑，究竟属于何者？
第1704句 · 丁丑(1637) 六月 初十日
是暮，蕴隆出极，而静闻病甚，顾仆乍分，迨晚餐后，出坐当衢明月下，而清风徐来，洒然众峰间，听诸村妇蛮歌谑浪，亦是群玉峰头一异境也。
这天傍晚，闷热到极点，雷声隆隆，而静闻病得十分严重，顾仆突然分手。到晚餐后，出门坐在当街的明月之下，而清风徐徐吹来，潇潇洒洒身在群峰之间，听着众村姑唱山歌对开玩笑，也是在这群玉峰头的一个奇异境遇。
第1705句 · 丁丑(1637) 六月 十一日
晨起，静闻犹卧，余令主宿者炊饭，即先过卖浆者家，同其宗人南抵古庙南登山。
十一日清晨起床，静闻还躺着，我叫寄宿的这家主人烧饭，马上先去拜访卖水人的家，同他的族人向南来到古庙南登山。
第1719句 · 丁丑(1637) 六月 十一日
于是还饭于宿处，强静闻力疾行。
于是返回住宿处吃饭，静闻尽力带病上路。
第1728句 · 丁丑(1637) 六月 十一日
余就西南行，不一里，静闻从而后，俟之不至。
我踏上往西南的路，不到一里，静闻在后面就跟不上了。
第1730句 · 丁丑(1637) 六月 十一日
下瞰静闻，犹然不见其过；欲返觅，又恐前行。
下瞰静闻，仍然不见他走过；想要返回去找，又担心他走到了前边。
第1740句 · 丁丑(1637) 六月 十一日
既而下山，不知静闻之或前或后，姑西向行。
我在粤中所见过的重楼胜境，这里算第一。不久下山，不知静闻是在前还是在后，姑且向西走。
第1748句 · 丁丑(1637) 六月 十一日
俟前后行人少间，视堤西草径，循水遵南麓而行，虽静闻之前后，俱不暇计。
等到前后行人少些蝴旬隙，看着堤西边草丛中的小径，顺着水边沿南麓走，即使静闻是在前还是在后，全都无暇顾及。
第1778句 · 丁丑(1637) 六月 十一日
始于墟间及静闻，复与之饭。
这才在集市上赶上静闻，再与他吃了饭。
粤西游日记二粤西游日记 · 28 句
第14句 · 丁丑(1637) 六月 十三日
预定马为静闻行计。
预定了马匹为静闻上路做准备。
第15句 · 丁丑(1637) 六月 十四日
昧爽起饭，觅担夫肩筐囊，倩马驼静闻，由南门外绕城而西。
十四日黎明起床吃饭，找来挑夫担着筐子包袱，让马驮着静闻，由南门外绕过城往西走。
第16句 · 丁丑(1637) 六月 十四日
静闻甫登骑，辄滚而下。
静闻刚一登上坐骑，马上翻滚而下。
第22句 · 丁丑(1637) 六月 十四日
踄荒莽共十八里，逾高岭，回望静闻轿犹不至。
跋涉在荒原草莽中共十八里，翻越一座高岭，回头望去静闻的轿子还没来。
第24句 · 丁丑(1637) 六月 十四日
时静闻犹未至，姑憩铺肆待之。
此时静闻仍未来到，暂且歇在店铺中等他。
第35句 · 丁丑(1637) 六月 十四日
行者共憩树下，候静闻舆不至。
与走路的人一同在树下休息，等候静闻的轿子，不见来到。
第79句 · 丁丑(1637) 六月 十四日
始知舆人之故迟其行，窥静闻可愚，欲私以牛车代易也。
这才明白轿夫故意慢慢走的原因，是窥探出静闻可以愚弄，打算私下用牛车来替换轿子。
第83句 · 丁丑(1637) 六月 十四日
时急于追静闻，遂西渡江，登涯即阛阓连络；从委巷二里入柳州城。
此时急于去追静闻，便向西渡江，登岸后就有街市连接，从曲折的小巷中走二里进柳州城。
第85句 · 丁丑(1637) 六月 十四日
西过郡治，得顾仆所止寓，而静闻莫可踪迹。
往西路过府衙，找到顾仆投宿的寓所，但却无法找到静闻的踪迹。
第97句 · 丁丑(1637) 六月 十四日
入庙与静闻遇。
第98句 · 丁丑(1637) 六月 十四日
盖舆人以牛车代舆，而车不渡江，止以一人随携行李，而又欲重索静闻之资，惟恐与余遇，故迂历城外荒庙中，竟以囊被贻僧抵钱付去。
原来轿夫用牛车来顶替轿子，而车子没有渡江，只派一个人带着行李随行，而且又想重重勒索静闻的钱财，惟恐与我相遇，故意绕到城外的荒庙中，竟然把静闻的包袱被盖拿给寺中僧人抵为食宿费，然后离去。
第99句 · 丁丑(1637) 六月 十四日
静闻虽病，何愚至此！
静闻虽然生病，怎么愚蠢到这个地步！
第101句 · 丁丑(1637) 六月 十五日
昧爽起，无梳具，乃亟趋入城寓，而静闻犹卧庙中。
十五日黎明起床，没有梳洗的用具，于是急忙赶入城中的寓所，而静闻仍躺在庙中。
第104句 · 丁丑(1637) 六月 十六日
顾仆未起，余欲自往迎静闻。
十六日顾仆未起床，我想自己前去接静闻。
第105句 · 丁丑(1637) 六月 十六日
顾仆强起行，余并付钱赎静闻囊被。
顾仆勉强起床出行，我一并付了锋去赎静闻的包袱被盖。
第106句 · 丁丑(1637) 六月 十六日
迨上午归，静闻不至而庙僧至焉。
直到上午归来时，静闻没来而庙里的僧人却来了。
第107句 · 丁丑(1637) 六月 十六日
言昨日静闻病少瘥病愈，至夜愈甚，今奄奄垂毙，亟须以舆迎之。
说是昨天静闻的病稍稍痊愈，到夜间病得更严重了，现在已奄奄待毙，须要赶快用车去接他。
第111句 · 丁丑(1637) 六月 十六日
急趋天妃视静闻，则形变语谵，尽失常度。
第120句 · 丁丑(1637) 六月 十七日
晨餐后，令顾仆出探静闻病，已渐解。
早餐后，命令顾仆出城去探望静闻的病，已渐渐缓解。
第133句 · 丁丑(1637) 六月 十七日
十八日因顾仆病不能炊，余就粥肆中，即出东门观静闻。
十八日因顾仆生病不能烧饭，我到店铺中吃了稀粥，立即出东门去看望静闻。
第134句 · 丁丑(1637) 六月 十七日
一里，北过二贤祠，东过开元寺，又共一里，抵天妃庙，则静闻病虽少痊，而形神犹非故吾也。
一里路，往北路过二贤祠，往东路过开元寺，又共走一里，来到天妃庙，就见静闻的病虽然少许痊愈了些，但容貌精神仍不是原来的样子。
第137句 · 丁丑(1637) 六月 十七日
余恐蹈前辙，遂弗与，拟自买畀之，而静闻与庙僧交以言侵余。
第194句 · 丁丑(1637) 六月 十七日
时日已下舂，雨复连绵，余欲再候静闻，并仙奕岩俱留为后游。
此时已是太阳西下之时，雨又连绵不绝地下起来，我想再去问候静闻，连同仙奕岩全都留着日后来游。
第195句 · 丁丑(1637) 六月 十七日
下山一里，复渡南门，又东北三里，携豆蔬抵天妃殿，而静闻与僧相侵弥甚；欲以钱赎被。
下山走一里，再渡江到南门，又往东北行三里，带上豆子蔬菜来到天妃殿，可静闻与和尚交相伤害我更加厉害；想用钱赎回被盖，而主事的和尚又躲避起来不马上来。
第201句 · 丁丑(1637) 六月 十九日
计留钱米绿豆，令顾仆往送静闻，而静闻已至。
计划留下些钱、米、绿豆，命令顾仆前去送给静闻，可静闻已经来到了。
第678句 · 丁丑(1637) 七月 十一日
早入西南门，抵朱寓，则静闻与顾仆病犹未瘥也。
十一日早晨进入西南门，来到朱家寓所，就见静闻与顾仆的病仍未痊愈。
第770句 · 丁丑(1637) 七月 十六日
促静闻往天妃庙赎所当被，竟不得。
催促静闻去天妃庙赎取抵押的被盖，竟然要不来。
第868句 · 丁丑(1637) 七月 二十一日
静闻从而后，遍觅不得，下午乃至。
静闻跟在后面走，四处找不到，下午才到来。
粤西游日记三粤西游日记 · 10 句
第1句 · 丁丑(1637) 九月 二十二日
余往崇善寺别静闻，遂下舟。
丁丑年九月二十二日我前往崇善寺与静闻告别，便下了去太平府的船。
第5句 · 丁丑(1637) 九月 二十三日
余念静闻在崇善畏窗前风裂，云白屡许重整，而犹不即备。
我挂念静闻住在崇善寺畏惧窗前裂洞漏进的风，云白屡次答应重新修整，可仍然不马上办。
第6句 · 丁丑(1637) 九月 二十三日
余乘舟未发，乃往梁寓携钱少许付静闻，令其觅人代整。
我乘的船不开，便前去梁家寓所带了少量钱交给静闻，让他找人代为修整。
第8句 · 丁丑(1637) 九月 二十三日
静闻复欲索余所买布履、衡茶，意甚恳。
静闻又想要我买的布鞋、衡阳的茶叶，意思十分恳切。
第9句 · 丁丑(1637) 九月 二十三日
余语静闻：「汝可起行，余当还候。
我对静闻说： 你能起床行走时，我将回来间候你。
第16句 · 丁丑(1637) 九月 二十三日
时日色尚高，余展转念静闻索鞋、茶不已，盖其意犹望更生，便复向鸡足，不欲待予来也。
此时天色还早，我辗转想着静闻索要鞋子、茶叶的事，想个不停，大概他的意思仍指望再活下去，便可重新走向鸡足山，不想等我回来了。
第17句 · 丁丑(1637) 九月 二十三日
若与其来而不遇，既非余心；若预期其必死，而来携其骨，又非静闻心。
如果回来时与他不相遇，完全不是我的心愿；如果预期他必死，而回来带他的骨灰，又不是静闻的心愿。
第22句 · 丁丑(1637) 九月 二十三日
入别静闻，与之永诀。
进寺辞别静闻，与他永别。
第326句 · 丁丑(1637) 十月 初八日
有僧自南宁崇善寺来，言静闻以前月廿八子时回首，是僧亲为下火而来。
第1616句 · 丁丑(1637) 十二月 初十日
又东四里，有长木梁驾两冈上，渡而东即白衣庵，再东即崇善寺，乃入寺询静闻永诀事。
又向东走四里，有座长木桥架在两座山冈上，过桥往东走就是白衣庵，再往东就是崇善寺。于是进寺询问静闻永诀的事。
粤西游日记四粤西游日记 · 3 句
第8句 · 丁丑(1637) 十二月 十二日
余市香烛诸物趋崇善，而宝檀、云白二僧欲瓜分静闻所遗经衣，私商于梁店，为互相推委计，谓余必得梁来乃可。
我买了香烛诸种物品赶到崇善寺，可宝檀、云白两个和尚想瓜分静闻遗下的佛经和衣服，与梁家店主私下商量好，计划好互相推楼，告诉我必定要梁店主来了才行。
第37句 · 丁丑(1637) 十二月 十五日
余上午往观，既午，吴郡侯还自左江道，令顾仆以揭往诉静闻事，吴亦不为理，下午出城觅车夫，复俱不得，忡忡而已。
我上午前去观看，中午以后，吴知府从左江道返回，命令顾仆拿着揭帖去告静闻的事，吴知府也不作理睬。下午出城去找车子脚夫，又都找不到，忧心忡忡而已。
第221句 · 丁丑(1637) 十二月 二十三日
既而日色皎然，遂令顾仆浣衣濯被，余乃作与陆参戎书，并录《哭静闻》诸诗椷封信之，以待明晨投入。
不久阳光明亮，便命令顾仆洗衣被，我于是写了给陆参将的信，并抄录了《哭静闻》诸诗封在信中，等明天早晨投递进去。