霞客遊記

束炬 · 携梯 · 蛇伏以进

岩溶考察法

策展按语 · 编者撰

霞客探洞有一套固定程序:先观洞口朝向,再束炬携梯而入,深则以杖以绳,窄则蛇伏贴壁,出则记其深浅高广、水之出入、石乳之状。西方洞穴学者到十九世纪才系统使用的洞穴测量与描述方法,他在粤西、滇东的数百个洞里逐日实行。本展句句是原文,按行程为序。(按语为编者所撰)

考察实录(句句原文)

全书选句 · 36 句 · 读于原处 →

余即从壁坳行;已而渐低,壁渐危,则就而伛偻;愈低愈狭,则膝行蛇伏,至坳转处,上下仅悬七寸,阔止尺五。我就顺着壁凹之处爬行,不大一会儿凹处逐渐低矮,石壁也逐渐险峻,便顺着地势弯下腰弓着背。岩壁凹处越往低越狭小,我便像蛇一般伏身贴地用膝盖爬着前进,到达壁坳转弯的地方,上下悬隔只有七寸,宽度也只有一尺五。

余乃复下至寺中,负梯破莽,率僮逾别坞,直抵圆洞下,梯而登,不及;则斲木横嵌夹石间,践木以升,复不及;则以绳引梯悬石隙之树。我于是又下到灵岩寺中,扛起梯子往草丛中穿行,率领仆人从另一道山坞越过去,直达圆洞下面,搭起梯子就往上登;梯子到不了洞口,就砍来树枝横插在岩石夹缝中,再踩着树枝而上;还是没到洞口,就用绳索把梯子吊上来,悬挂在石缝中的树上。

瑞峰为余束炬数枚,与从闻分肩以从,从朱庄后西行一里,北而登岭。瑞峰替我们扎了几支火把,与从闻分扛着随我们一起走,从朱庄后往西行一里,向北登上山岭。

洞门仰如张吻,先投杖垂炬而下,滚滚不见其底;乃攀隙倚空入其咽喉,忽闻水声轰轰。洞口仰朝上如同张开的嘴巴,我们先向里投进拐杖扔下火把,只听得到滚滚的声音而见不到底;于是攀着石头间的缝隙凌空进到洞口深处,忽然听到水声轰轰作响。

愈秉炬从之,则洞之中央,一瀑从空下坠,水坠石中,复不知从何流去。手持火把寻着水声再往里走,见洞的中央,有条瀑布从中泻落,流水溅起的冰花玉屑,在黑暗中闪耀出洁白的光彩。水泻落在石头间,又不知从何处流走。

复秉炬四穷,其深陷逾于朝真,而屈曲不及也。又持着火把游尽四周,发现它深陷超过朝真洞,但弯转曲折却不如朝真洞。

洞口隘如斗,蛇伏乃入,其中高穹而宽。洞口狭窄如斗,我像蛇一样卧伏着才钻了进去,洞中高弯宽阔。

余乃过前村,寄行李于其家,与顾仆各持束炬入。我于是到前村,将行李寄在那人家中,与顾仆各持火把走进洞。

乃先以炬入,后蛇伏以进,背磨腰贴,以身后耸,乃度此内洞之一关。于是先将火把伸进去,而后像蛇一样往里爬,脊背磨擦着孔穴顶部,腰部贴着孔壁,下身向后翘起,才通过了这内洞中的第一关。

进贤江侧又有水洞,去此二里,秉炬可深入,昔人谓此洞水陆济胜,然不在一处也。进贤江侧面又有个水洞,离此处两里,持着火把可以进到洞深处,从前的人认为这个洞水陆景观互相映衬弥补,十分奇美,然而水洞和岩洞不在一个地方。

已而有茅寮一二重,呼之,一人辄秉炬出,迎归托宿焉。随后见到一两间茅草屋,呼喊后,就有一人打着火把出来,迎我们进了他家住下。

穿石窟而下一里,可透出临江门峡,惜时方水溢,其临江处既没浸中,而洞须秉炬入。从石洞中向下穿行一里,可以穿出临江那重门悬峡似的孔隙,可惜当时正好水涨江满,山的临江处既被淹没在水流中,而洞又必须点着火把进去。

余攀隙披窾而入,转崖之东,则两壁裂而成门,其内上夹参九天,或合或离,俱不过咫尺;下夹坠九渊,或干或水,俱凭临数丈。我攀着石缝钻过空处进去乍转到山崖的东面,就见两面石壁裂成门,里面剖开一线,曲折通透。其上夹谷上参九霄云天,或合或离,都不过有咫尺;下夹谷坠入九重深渊,或干或湿,全都凭临数丈深。

其峰益嵯峨层叠,中空外耸,上若鹊桥悬空,心异之,知龙隐在下,始攀隙而登,上有台址,拂崖读记,则怡云亭之废迹也。

庆字乃肩梯束炬前导,为青珠洞游。庆宇于是肩扛梯子绑了火把在前领路,去游青珠洞。

攀隙而上,历转三曲,遂透三窗,真窈窕之鹫宫,玲珑之𬸦宇也。攀着裂隙上去,转过三个弯,但通着三个石窗,真是窈窕的灵鸳宫府,玲珑的凤凰殿宇呀!

秉炬南入,有岐窍焉。举着火把向南进去,有岔洞。

乃转而出,甫抵洞外,则一人亦攀隙历险而至,乃庆林观道士也。于是转身而出,刚到洞外,就有一个人也攀着石缝历经险阻而来,是庆林观的道士。

乃仍东出洞前,见东北隅石颇坎坷,姑攀隙而登,遂达上层。凭靠在后洞口石兔石窗间,远瞰近视,洞外收入眼底的景色既己奇异,洞内盘结着的钟乳石也很奇特,真正是胜境。

见洞右有路西上,拨草攀隙而登,上蹑石崖数重,则径穷莫前,乃洞中剪薪道也。见洞右有路向西上去,拨开草丛攀着石缝而登,上登数重石崖,则小径到了头无法前进,是洞中人砍柴火的小道。

则上层之洞,东入不深,而返照逼之,不可向迩;惟洞北裂崖成窦,环柱通门,石质忽灵,乳然转异;攀隙西透,崖转南向,连开二楹,下跨重楼,上悬飞乳,内不深而宛转有余,上不属而飞凌无碍。就见上层的洞,往东进去不深,可反射的光线逼射着它,不可接近;唯有洞北的石崖裂成洞穴,环列的石柱通到洞口,岩石的质地忽然美妙起来,像乳汁一样变得不同寻常;攀着缝隙向西钻进去,石崖转向南,一连开出两间石室,下面高跨如重楼,上边悬着高飞的钟乳石,里面不深可曲折有余,上不相连而飞凌高空无遮无碍。

少憩,酒三行,始秉炬以进,过若堂殿者三四。稍作歇息,轮流斟了三遍酒,这才举着火把进去,走过好像殿堂的地方有三四处。

参慧束炬导游真仙后暗洞。二十八日参慧捆了火把导游真仙岩后面的暗洞。

闻秉炬以进,其径甚远,然幽伏不必穷也。听说举着火把进去,那路非常远,不过幽暗低伏不必走到头。

久之,道者罢钓归,启扉具炊,余促其束炬游水月。很久,道士钓完鱼归来,开了门准备饭食,我催促他捆火把去游水月洞。

然葛令欲就丹砂,乃其一时乘兴之言,其后蝉脱罗浮,实未至此,此中久已无丹砂,安得有遗丹仙粒耶道者忧形于色,余姑畀钱,令多觅竹束炬,为明晨游具。然而葛洪想要炼成丹砂,是他一时间乘兴说出的话,那以后在罗浮山尸解登仙,实际未到过此地,这一带早就没有丹砂,哪能有遗下的丹砂和仙米呢?道士的忧虑显露在脸上,我姑且给他钱,命令他多找些竹子捆成火把,为明早游洞做准备。

道者忽从右壁下,投炬蛇伏而入,窦高不逾尺,而广亦如之。

饭于道者,复束炬为水洞、龙洞游。在道士那里吃了饭,重又捆了火把去游水洞、龙洞。

一里,忽壁右渐裂一隙,攀隙而登,石骨峻嶒是曰大峺. 半里,跻其坳,南北石崖骈夹甚峻。一里,忽然石壁右方渐渐裂开一道缝,攀裂缝上登,石骨嶙峋,这里叫大硬。半里路,登上山坳,南北石崖并排夹峙非常陡峻。

得夫,又秉炬行。得到脚夫后,又举着火把前行。

其西悬萎蕤,攀隙而入,如穿云叶。它西面悬垂的石钟乳纷纭众多,攀着缝隙进去,如穿越在云层叶片之间。

秉炬由右西向入,渐下渐岐,而南可半里,又开一壑而出。举着火把由右边向西进去,渐渐下走渐渐分出岔洞,可往南约走半里,又裂开一个豁口出去。

秉炬由左东向入,渐跻渐逾而北,可半里,又转一窦而还。举着火把由左边向东进去,渐渐上爬渐渐穿越到北面,约半里,又转过一个洞穴便返回来。

初入洼而下,甚欹侧;北进数丈,秉炬逾一隘,转而西,始穹然中高,西透明穴,北有暗窍;当明处有平石阔三丈,卧洞底如坠,可攀而憩焉。开始进去洼下去,十分倾斜;向北前进数丈,举着火把穿过一处隘口,转向西,洞中这才向高处弯然隆起,西边通着明亮的洞穴,北面有暗洞;在明亮之处有块平台宽三丈,躺在洞底如像坠落下去的一样,可以登上去休息。

秉炬穷暗窍,数丈而隘,跻其上,亦不能深入。握着火把穷究暗洞,数丈后窄起来,登上去,也不能深入。

既而土人秦余至,为秉炬前导,仍从山口出,循南山之东而转其南始拾级上,得一门东南向,是为后洞,由洞中东北上跻,乃暗而需炬,更转而北,其上甚峻,遥望天光中透矣,益攀跃以升,得一隙仅如掌,瞰其外辟巨门焉,则上洞之下层也。不久本地人秦徐来到,为我举着火把在前领路,仍从山口出来,沿南山的东麓转到此山的南麓,开始沿石阶上登,走到一处朝向东南的洞口,这是后洞,正对着卓笔峰、青狮岩诸峰。由洞中向东北上登,就暗下来需要火把;再转向北,那上面非常陡峻,远望天光透射到洞中了。更加踊跃攀登,找到一处仅如手掌宽的缝隙,俯瞰缝隙外边,辟开一个巨大的门洞,是上洞的下层。

本展共 36 句,全部为《徐霞客游记》原文原句(译文为 NiuTrans 对照),点任一句可跳至篇内原位。