崇祯十年（1637）二月十一日夜 · 新塘
湘江遇盗
策展按语 · 编者撰
万里遐征第三个月，舟泊新塘，夜半盗至。霞客与静闻、顾仆赤身跳水得脱，行李图籍尽失——包括他此前的游记手稿。以下是从初十日入夜到十三日登岸的全部日记，一字未删：恐惧、狼狈、邻舟分衣、静闻冒火取经、事后投奔故人，都在里面。
三日日记（原文全录）
楚游日记 · 丁丑(1637) 二月初十日 · 5 句 · 读于原处 →
楚游日记 · 丁丑(1637) 二月十一日 · 41 句 · 读于原处 →
五更复闻雨声，天明渐霁。十一日五更时又听到雨声，天亮后雨渐渐停下来。
二十五里，南上钩栏滩，衡南首滩也，江深流缩，势不甚汹涌。行二十五里，往南上了钩栏滩，它是衡州府城南面湘江上的第一滩，到这里江流变深，水面变窄，水势不很汹涌。
转而西，又五里为东阳渡，其北岸为琉璃厂，乃桂府烧造之窑也。折往西，又行五里为东阳渡，它的北岸为琉璃厂，是桂府烧造各种器皿的窑子。
又西二十里为车江，其北数里外即云母山。又往西行二十里为车江，它北面几里以外就是云母山。
乃折而东南行，十里为云集潭，有小山在东岸。而后就折往东南，行十里为云集潭，有座小山在潭东岸上。
同舟者为衡郡艾行可、石瑶庭，艾为桂府礼生，而石本苏人，居此已三代矣。
其时日有余照，而其处止有谷舟二只，遂依之泊。当时太阳还有余辉，而那地方只有两只载谷的船，于是靠拢上去停泊在一起。
已而，同上水者又五六舟，亦随泊焉。不久后，同是向上游航行的船又有五六条，也跟着在那里停泊下来。
已而忽闻岸上涯边有啼号声，若幼童，又若妇女，更余不止。旋即忽然听到江岸边有啼哭声，像是幼童，又像是妇女，哭了一更多还未停，止。
然亦止虑有诈局，俟怜而纳之，即有尾其后以挟诈者，不虞其为盗也。然而我也只是考虑怕会有骗人的圈套，待船上的人可怜他而收纳、理会他时，便有尾随其后挟持诈骗的人到来，没有料想到他是盗贼。
静闻劝其归，且厚抚之，彼竟卧涯侧。静闻劝他回去，并且用好言抚慰他，而他竟然躺卧在岸边不动。
比静闻登舟未久，则群盗喊杀入舟，火炬刀剑交丛而下。等静闻登上船不久，就见一群盗贼喊叫着冲入船中，火把刀剑交错密集地落下。
余时未寐，急从卧板下取匣中游资移之。我当时还未睡，急忙从铺板下取出匣子中装着的旅费，转移到其他地方。
越艾舱。我越过艾行可所在的那舱，想从船尾投入水中，而那里盗贼正挥剑砍着船尾的门，不能出去，于是用力掀起船篷，露出缝隙，莽撞地将匣子投到江中，又跑回睡卧处，找了衣服披在身上。
欲从舟尾赴水，而舟尾贼方挥剑斲尾门，不得出，乃力掀篷隙，莽投之江中，复走卧处，觅衣披之。
静闻、顾仆与艾、石主仆，或赤身，或拥被，俱逼聚一处。静闻、顾仆和艾行可、石瑶庭以及他俩的仆人，或光着身，或裹着被子，都被逼到一起。
贼前从中舱，后破后门，前后刀戟乱戳，无不以赤体受之者。船头的盗贼从中舱向后；船后的盗贼砍开船的后门往前，前后刀戟乱刺，船上的人无不是赤身露体地挨着。
余念必为盗执，所持䌷衣不便，乃并弃之。我想我必定要被盗贼抓住，所拿着的绸子衣服不便于行动，于是通通丢弃。
各跪而请命，贼戳不已，遂一涌掀篷入水。大家个个跪在盗贼前请求保全性命，盗贼却砍戳个不停，于是大家一涌而起，掀起船篷跳入水中。
入水余最后，足为竹纤所绊，竟同篷倒翻而下，首先及江底，耳鼻灌水一口，急踊而起。我是最后一个入水，脚被竹船索绊着，竟然同船篷一起倒翻下去，头先触着江底，耳鼻都灌了水，才迅急向上浮起。
幸水浅止及腰，乃逆流行江中，得邻舟间避而至，遂跃入其中。幸好水浅，只到腰部，于是逆流从江中走，见到一只邻船为避开盗贼开了过来，便跃入那船中。
还望所劫舟，火光赫然，群盗齐喊一声为号而去。回身望去，那只被抢劫的船，火光大起，众盗贼齐声喊叫一声作为信号，就离去了。
已而同泊诸舟俱移泊而来，有言南京相公身被四创者，余闻之暗笑其言之妄。随即，先前一同停泊的各船都移到香炉山下来停泊，船中有人说南京的读书人身上被刺伤四处，我听了暗笑那人所说之话的虚妄。
且幸乱刃交戟之下，赤身其间，独一创不及，此实天幸。幸运的是我赤身躲在乱刀棍剑下，竟没有被伤，这实在是天幸！
惟静闻、顾奴不知其处，然亦以为一滚入水，得免虎口，资囊可无计矣。只是不知道静闻、顾仆在何处，也以为他们一滚入水中，就能免于虎口，至于钱财就可不去计较了。
但张侯宗琏所著《南程续记》一帙，乃其手笔，其家珍藏二百余年，而一入余手，遂罹此厄，能不抚膺！只是张侯宗琏所著的一套《南程续记》，是他的手迹，他家珍藏了两百多年，而一到我手中，便遭此等厄运，怎能不痛惜！
其时舟人父子亦俱被戳，哀号于邻舟。当时船夫父子俩也都被刺伤，在邻船上哀号着。
前舱五徽人俱木客，亦有二人在邻舟，其三人不知何处。原所乘那只船前舱中的五个徽州府人都是做木活的，他们中也有两个在邻船上，其余三人不知在哪里。
而余舱尚不见静闻，后舱则艾行可与其友曾姓者，亦无问处。而我那个舱中还不见静闻，后舱中则是艾行可与他的 个姓曾的朋友，也没有打听的地方。
余时卧稠人中，顾仆呻吟甚，余念行囊虽焚劫无遗，而所投匣资或在江底可觅。我当时躺在众人中，顾仆呻吟得很厉害，我心想行李袋虽然被焚烧抢劫得什么都不剩了，而投到江中的匣子装着的旅游费用或许在江底可以找到。
但恐天明为见者取去，欲昧爽即行，而身无寸丝，何以就岸。只恐怕天亮后被见到的人拿了去，想黎明就前往寻找，但身上无寸丝遮掩，何以上岸？
是晚初月甚明，及盗至，已阴云四布，迨晓，雨复霏霏。这天晚上，起初月亮很明，等盗贼来时，已经阴云四布，到天亮时，雨又霏霏地下了起来。
楚游日记 · 丁丑(1637) 二月十二日 · 1 句 · 读于原处 →
楚游日记 · 丁丑(1637) 二月十二日 · 24 句 · 读于原处 →
时顾仆赤身无蔽，余乃以所畀裤与之，而自著其里衣，然仅及腰而止。
旁舟子又以衲一幅畀予，用蔽其前，乃登涯。旁边一只船的船夫又将一块补过补丁的布给了我，我用它遮着前面，就朝岸上登去。
涯犹在湘之北东岸，乃循岸北行。所登之处仍然在湘江的东北岸上，于是沿岸往北行。
时同登者余及顾仆，石与艾仆并二徽客，共六人一行，俱若囚鬼。当时一同登岸的有我和顾仆、石瑶庭和艾行可的仆人以及两个徽州府人，一行共六人，个个都像是囚犯鬼怪。
晓风砭骨，砂砾裂足，行不能前，止不能已。拂晓的风寒冷刺骨，碎石子划破了脚板，往前不能走，想停下又不能。
艾仆隔江呼其主，余隔江呼静闻，徽人亦呼其侣，各各相呼，无一能应。艾行可的仆人隔着江呼叫他的主人，我隔着江呼喊静闻，徽州府人也呼喊着他们的同伴，众人各各相呼，没人一声应答。
已而闻有呼予者，予知为静闻也，心窃喜曰：「吾三人俱生矣。」旋即听到有喊我的，我知道是静闻，心中暗喜道： 我三人都还活着 于是急着想与静闻相会。
隔江土人以舟来渡余，及焚舟，望见静闻，益喜甚。江对面的一个当地人将船划过来接我，到被焚毁的船边，望见了静闻，更加欢喜得不得了。
于是入水而行，先觅所投竹匣。我从那只船的残骸处入水而行，先寻找投入江中的竹匣子。
静闻望而问其故，遥谓余曰：「匣在此，匣中之资已乌有矣。静闻望见后问我为何如此，然后远远地对我说： 匣子在这里，但匣中的钱物已经没有了。
手摹《禹碑》及《衡州统志》犹未沾濡也。」你亲手临摹的禹碑》以及《衡州统志》还没有沾湿。
其时徽客五人俱在，艾氏四人，二友一仆虽伤亦在，独艾行可竟无踪迹。到这时，徽州府的五个乘客都在了，艾行可一行四人中，他的两个友人和一个仆人虽受伤也在，唯独艾行可竟然无踪迹。
其友、仆乞土人分舟沿流挨觅，余辈炙衣沙上，以候其音。他的友人和仆人乞求当地人分别乘船沿江去一处一处挨着找寻，而我们在沙地上烘烤衣服，等候他的音讯。
迨下午，不得艾消息，徽人先附舟返衡，余同石、曾、艾仆亦得土人舟同还衡州。
土舟颇大，而操者一人，虽顺流行，不能达二十余里，至汊江已薄暮。我们所乘的那本地船很大，而驾船的只有一人，虽然是顺流下行，但不到二十儿里路，到汉江就已经是傍晚了。
楚游日记 · 丁丑(1637) 二月十二日 · 24 句 · 读于原处 →
先是，静闻见余辈赤身下水，彼念经芨在篷侧，遂留，舍命乞哀，贼为之置经。先前，静闻见我等赤身跳入水中，他因想着佛经、书箱在船篷侧边，便留在了船上。他舍命乞求，盗贼才丢下经书。
此厢中有眉公与丽江木公叙稿，及弘辨、安仁诸书，与苍悟道顾东曙辈家书共数十通，又有张公宗琏所著《南程续记》，乃宣德初张侯特使广东时手书，其族人珍藏二百余年，予苦求得之。
静闻不及知，亦不暇乞，俱为携去，不知弃置何所，真可惜也。静闻不知道这些，也无暇求讨回来，都被盗贼带了去，不知丢在何处，真可惜啊！
破予大笥，取果饼俱投舡底，而曹能始《名胜志》三本、《云南志》四本及《游记》合刻十本，俱焚讫。破开我的大筒，果饼都被抛到船底，而曹能始的《名胜志》三本、《云南志》四本以及游记》的合刻本十本，都被火烧掉。
独石瑶庭一竹芨竟未开。唯独石瑶庭的一个竹书箱盗贼竟然未打开。
时静闻正留其侧，俟其去，即为扑灭，而余舱口亦火起，静闻复入江取水浇之。当时静闻正好留在旁边，等盗贼一离开，就将火扑灭，但我所在那舱的舱口也起了火，静闻便又入江取水来浇火。
贼闻水声，以为有人也，及见静闻，戳两创而去，而火已不可救。盗贼听到水声，以为有人来，等见到是静闻，就刺了他两下后离去，而火已经不可救。
时诸舟俱遥避，而两谷舟犹在，呼之，彼反移远。当时众船都驶到远处躲避了，但两艘运谷子的船还在，静闻向他们呼喊，他们反而移向远处。
静闻从水底取得湿衣三、四件，仍渡谷舟，而谷（舟）乘黑暗匿䌷衣等物，止存布衣布被而已。静闻从水底捞起三四件湿衣服，仍渡回谷船处，而那谷船乘黑暗隐藏了我的绸子衣服等物品，只剩些布衣布被而已。
静闻乃重移置沙上，谷舟亦开去。于是静闻重新将它们移到沙滩上，谷船也随之开走。
及守余辈渡江，石与艾仆见所救物，悉各认去。等我们渡过江到达静闻那里时，姓石的和艾行可的仆人见到救下的物件，尽都各自认领了去。
静闻因谓石曰：「悉是君物乎？」静闻于是对姓石的说： 全是你的东西吗？
石遂大诟静闻，谓：「众人疑尔登涯引盗。姓石的便大骂静闻，说： 众人怀疑是你登陆引来盗贼。
不知静闻为彼冒刃、冒寒、冒火、冒水，夺护此箧，以待主者，彼不为德，而后诟之。他不知道静闻为了他冒刀剑、冒寒凉、冒火、冒水，并守护这箱子，以等待主人来领取，他不感谢别人的恩德，反倒辱骂。
本展共 103 句，全部为《徐霞客游记》原文原句（译文为 NiuTrans 对照），点任一句可跳至篇内原位。